Yo viví en una narcodemocracia

Prohibido Olvidar

Situación del Narcotrafico en Colombia durante Gobierno de Ernesto Samper


El siguiente es un documento donde la DEA informaba al gobierno de los Estados Unidos en el año de 1996 la situación del Narcotráfico en Colombia durante el gobierno del presidente Ernesto Samper. 


Esta es la parte del documento que corresponde a Colombia.  Thomas A. Constantine Administrador del Control de Drogas del Departamento de Justicia de los Estados Unidos presento el informe  sobre el  tema del control de drogas en México, Colombia, Bolivia y Perú a los miembros del  Comite de Relaciones Internacionales del Congreso en 1996 para hablar de la situación de Narcotráfico.

La traducción que publico aquí no es profesional, no tiene edición alguna y proviene del traductor on line de Google.
En este documento hablan de interceptaciones ilegales "Chuzadas" que se adelantaron durante el Gobierno del Presidente Ernesto Samper a la Embajada de Estados Unidos.




"La gravedad de la situación colombiana:
Impugnada por la organización criminal más bien organizado y bien financiado de la historia, el Gobierno de Colombia no ha sido capaz de movilizar de manera eficaz la voluntad necesaria para tomar medidas duras y eficaces contra la mafia de Cali. La inadecuación de las leyes y las políticas del Gobierno de Colombia, junto con la corrupción generalizada proporciona un sobre de la seguridad de la mafia necesita para prosperar.
La mafia de Cali no se ha limitado a influido negativamente en Colombia, esta organización ha dirigido gran parte de la actividad delictiva organizada en los Estados Unidos durante la última década. Sus ganancias anuales se estima conservadoramente en $ 8 mil millones, y los jefes de la mafia de Cali controlar todos los aspectos del tráfico de cocaína desde su sede en Colombia.
Ninguna otra organización criminal en la historia ha sido capaz de operar a nivel internacional con la sofisticación y la facilidad como, evidentemente sin tener en cuenta todas las fronteras internacionales y convenciones. Desde Cali, los líderes de la mafia a dirigir la actividad a los detalles específicos - las marcas en los paquetes de cocaína, los tipos y números de teléfonos celulares usados para las comunicaciones entre los EE.UU. y Colombia, y una rendición de cuentas día a día de inventario y los beneficios. 
Pero quizás el aspecto más escalofriante de largo alcance de la mafia de Cali es su capacidad de dirigirse a los individuos dentro de los Estados Unidos por asesinatos contrato. Debido a la capacidad de la mafia de Cali para trascender las fronteras internacionales y llevar a cabo su negocio, una respuesta verdaderamente internacional es necesaria para luchar contra ellas.
La situación actual de narcóticos en Colombia nunca ha sido tan grave. La cocaína ha manchado el Gobierno de manera que se pensaba inimaginable. Hay pruebas de que millones de dólares de la mafia de Cali financió la campaña del presidente Ernesto Samper. Su gobierno está en crisis. El ex ministro de Defensa, Fernando Botero se encuentra actualmente en prisión, y el Congreso de Colombia, muchos de los cuales también están contaminados por el dinero del narcotráfico, está llevando a cabo una investigación.
La DEA ha sido señalado por la Administración Samper en declaraciones públicas y en las acciones destinadas a intimidar. Horacio Serpa, ministro del Interior, al público a entender que la DEA estuvo implicado en el intento de asesinato de Antonio José Cancino, abogado del Presidente Samper.
La DEA teléfonos de la Embajada de los EE.UU. fueron intervenidas y las conversaciones entre los empleados de la DEA fueron puestos en libertad por el diputado Lucio. Imagine un escenario en los Estados Unidos, donde un miembro del Congreso se puso de pie en el piso de la Cámara de Representantes y el público leer las transcripciones de las escuchas telefónicas ilegales en la Embajada de Colombia en Washington. Nunca iba a tolerar un ataque flagrante a la soberanía de otro país.
La administración Samper ha hecho nada para resistir a los intentos del Congreso para debilitar y derogar las leyes existentes, que son los únicos medios legales disponibles para perseguir a los traficantes de drogas.

La fuga asistida de José Santacruz Londoño-, el número tres del líder de la mafia de Cali, de la prisión de máxima seguridad, fue "La Picota" en Bogotá, Colombia, un claro ejemplo de la protección del Gobierno de Colombia de la mafia de Cali.

Como ustedes saben, hemos recibido la palabra ayer que la Policía Nacional de Colombia ubicado Santacruz Londoño-, y durante su intento de detenerlo, él y un guardaespaldas murieron en un tiroteo.Felicito al general Serrano y la Policía Nacional de Colombia por sus acciones contra la mafia de Cali, y sus incansables esfuerzos para recuperar-Santacruz Londoño. Sin embargo, me sigue preocupando que no hay medidas suficientes de seguridad para asegurar el encarcelamiento continuo de los otros líderes de Cali que todavía están en la cárcel. También me preocupa que no existen garantías para asegurar que los traficantes importantes actualmente en las cárceles colombianas no son capaces de llevar a cabo sus negocios desde la cárcel. La historia ha demostrado que por desgracia ese tipo de actividad es la regla, no la excepción. Y añadiendo a la gravedad de la situación es el hecho de que los jefes de Cali sólo se enfrentan a penas de luz cuando-y si-están condenados y van a seguir para mantener su enorme riqueza mal habida. Uno de los principales líderes de Cali, Pacho Herrera, aún no ha sido detenido.

Otro aspecto preocupante de la situación del narcotráfico colombiano es el surgimiento de Colombia como una importante fuente de heroína para el mercado de los EE.UU.. Durante 1995, la DEA estima que el 34 por ciento de la heroína incautada en los Estados Unidos era de origen colombiano.

¿Qué debe hacerse en Colombia

Para que el Gobierno de Colombia para cumplir con sus obligaciones internacionales de control de los sindicatos del crimen que están perjudicando a los estadounidenses y los ciudadanos de muchos otros países, una serie de acciones importantes deben ser tomadas. Estamos firmemente convencidos de que, dada la insuficiencia del sistema judicial colombiano, se deben tomar medidas a la extradición de nuevo instituto a los Estados Unidos. Es bien sabido que la única cosa importante narcotraficantes colombianos cada vez temía era la extradición a los Estados Unidos. Creemos que la extradición se enviará el mensaje correcto a los traficantes: si se involucra en el tráfico de drogas, usted puede ganar ser juzgado por los pares, familias, amigos y vecinos de los ciudadanos estadounidenses muchos de los que han sido asesinados, heridos o adictos como resultado de sus acciones. Si es declarado culpable, recibirá el mismo castigo que proporcionar a los líderes de América la mafia - cadena perpetua sin libertad condicional.

La nueva legislación es necesaria para fortalecer la aplicación de la ley penal y los esfuerzos, incluyendo nuevas leyes de lavado de dinero y eficaces leyes de confiscación de activos. Y es hasta el Gobierno de Colombia para reformar sus sistemas jurídicos y judiciales obsoletas e ineficaces para hacer frente a los desafíos planteados por los traficantes de drogas, cuyos métodos están a la vanguardia de la tecnología.Tenemos que seguir apoyando y construir instituciones del orden público en Colombia para asegurar que son capaces de hacer frente a estos desafíos críticos."

Material de carácter informativo Traducción On Line Febrero 22 del 2011